Tidligere på Bates Motel...
Husker du noe?
Jeg har aldri sett noen bli så bortreist.
Det var som du ikke var der.
Mora di advarte meg mot å snakke om at du svimer av.
Du fortalte at noe skjer med meg når jeg svimer av.
Du sa jeg forandrer meg, at jeg ikke er meg selv.
Hvem er jeg, mamma? Hvem er jeg, og hva gjør jeg?
Her er jeg. Snakk.
Zane Morgan.
Hva med ham?
Du kan bli kvitt ham.
Dylan, Nick Ford har Norman.
Han kidnappet ham, og han sier ikke hvor han er.
Du må overbevise Dylan om å gjøre det jeg ønsker.
Hvis du forteller din venn sheriff Romero, eller noen andre, vil Norman dø.
Jeg fikk ham ikke ut.
Jeg er lei for å høre det.
Vær så snill og hjelp meg.
Nick Ford er død. Jeg drepte ham.
Han har Norman, men jeg vet ikke hvor.
Sett deg i bilen.
- Vent her ute. - Vi må finne Norman.
Du følger ordre. Gjør som jeg sier. Forstått?
Ja, forstått.
Ingen respekt for de døde, hva?
Nei. Hold deg nede.
Opp med hendene.
Er ikke du Nicks vakt? Hva heter du?
Ben.
Vil du gjøre deg selv en tjeneste?
Si meg hvor Norman Bates er.
Jeg kjenner ingen Norman Bates.
Dropp pisspreiket. Det er over.
Alt er over.
Skjønner du det?
Det vet jeg du gjør, for du raner sjefens safe.
Så ikke tving meg til å skyte deg.
Hvor er Norman Bates?
Norman!
De må ha visst at Nick Ford ble drept. Alle er borte.
Norman!
Dylan!
Norman, hvor er du?
Dylan!
Tilbake.
- Vi har deg. - Er dere virkelig her?
Ja, det er virkelig oss.
- Er dere virkelig her? - Ja, selvsagt.
Du klarer deg, gutt.
Du klarer deg.
Vi fikk deg ut.
Kom igjen, vi går.
Kom igjen.
Unnskyld meg. Sønnen min er på akutten. Norman Bates?
- Han er bak den døren. - Takk.
Jeg tror han vil klare seg.
Hvordan fant de ham?
Vi gjorde det.
Jeg var med Romero.
Fant dere ham?
Ja.
Jeg elsker deg, Dylan. Jeg er utrolig glad i deg.
Jeg skal finne legen, så han kan snakke med deg.
Norman?
Norman? Vennen?
Kan du høre meg?
Jeg er lei for at du måtte oppleve dette. Jeg er så lei for det.
Jeg må fortelle deg noe.
Det var miss Watsons far som hadde meg i boksen i bakken.
Jeg hadde noen drømmer.
Nei. Ikke snakk om det nå, Norman.
- Minner... - Nei.
Kan du si det senere? Det er bare drømmer.
Jeg vil at du skal glemme det. Det er over.
BATES MOTEL INGEN LEDIGE ROM
Hva skjedde? Går det bra med Norman?
Han hadde bare magesyke.
Det var så ille at han måtte på akutten. Men det går bedre nå.
Når fikk han det? Jeg trodde du ikke fant ham i går.
Jeg fant ham. Og så ble han syk.
Jeg skal legge ham.
Ok.
Emma slutter.
Hvorfor?
Hun sa hun følte seg utenfor
fordi vi aldri forteller om noe fra livene våre.
Hun tar jo ikke feil, men hva skal jeg si?
"Norman har blitt kidnappet,
"men jeg kan ikke si noe, for da dreper de ham"?
Det er trist, men vi kan ikke gjøre noe. Det er dumt. Jeg vil savne henne.
Kom igjen, vi er snart oppe.
Jeg går på butikken og handler inn til middagen.
Jeg skal lage grytestek. Du må bli sterk igjen.
- Jeg er ikke så sulten. - Du trenger uansett mat.
- Vil du ha noe annet? - Nei.
Hvil deg og bli bedre.
Jeg vet ikke hva jeg skulle gjort om noe skjedde med deg.
Jeg vet ærlig talt ikke.
Christine.
Christine?
Jeg er lei for det, Christine.
Det var bare feil tidspunkt. Jeg skulle ikke sagt alle de tingene.
Jeg er nysgjerrig.
Er jeg en sånn person som går i søvne gjennom livet?
Det var tatt ut av sammenhengen. Jeg var opprørt.
Var du opprørt?
Betyr det at du ikke sa det?
Da sier folk ting de ikke mener.
Jeg er uenig. Jeg er svært opprørt.
Og jeg mener dette.
Hvordan våger du?
Du var en totalt fremmed, og jeg tok deg inn i familien og livet mitt.
Jeg prøvde å hjelpe deg.
Jeg vet det, Christine. Jeg er så lei for det.
Jeg trodde det bare var rykter, og at du trengte noen gode venner.
Men du er en katastrofe.
Snakk aldri mer til meg igjen.
Borgermesteren kommer forresten på middag hos oss i morgen,
så vi får se hvordan det går med bystyrestillingen din.
Middagen er klar, vennen.
Sett deg.
Hva er i veien?
Christine er sint på meg.
Jeg kjeftet på George
og sa mange dumme ting jeg ikke skulle sagt.
Jeg er lei for det.
Jeg vet ikke hvordan dette vil gå. Hun kan gjøre mye skade i denne byen.
Jeg vet ikke hva folk forventer av meg.
Jeg datet til og med broren hennes. Prøvde å ligge med ham.
Uansett.
Det spiller ingen rolle.
Vi er sammen, og det er alt som betyr noe.
Det er noe jeg må fortelle deg.
Hva?
Noe som sheriffen fortalte meg.
Noe jeg begynte å innse da jeg var i boksen.
Han har alt snakket med meg om det,
om Blaire Watson og sædprøven.
Det betyr bare at hun forførte unge gutter.
Hva sa Romero?
Han...
Han ville at du skulle ta en løgndetektortest.
Slapp av. Det går bra.
De stiller spørsmål, og du svarer.
Ja, men hva slags spørsmål?
Det er ingenting å være redd for.
Du lå med henne. Du drepte henne ikke.
Jeg tror jeg gjorde det, mamma.
Ikke si det.
Hvorfor sier du det?
Da jeg var i boksen, husket jeg ting som jeg aldri har husket før.
Du var fanget i en boks under bakken.
Du fikk hallusinasjoner.
Nei, hør på meg!
Det var ingen hallusinasjon!
Det var et minne!
Jeg kunne føle det! Det skjedde!
Jeg kan fortsatt føle det.
Jeg husket det slik du husker hvordan pepperkaker smaker til jul.
Jeg så for meg at jeg hadde sex med miss Watson.
Og så drepte jeg henne.
Det gjør at alt gir mening.
Jeg gjør ting når jeg svimer av. Det var det du sa til meg.
Dette er bare latterlig, Norman.
Du overbeviser deg selv om noe umulig.
- Du er traumatisert. - Vi må innse det, mamma.
Slutt, Norman! Slutt med én gang!
Himmel.
Spis maten din. Den blir kald.
Flightsøk
Hvor vil du reise?
Hei, Alex.
Hvordan går det med Norman?
Mye bedre. Men han er ennå ikke seg selv.
Jeg er glad det går bedre.
Jeg...
Jeg har bestilt løgndetektortesten.
Her er adressen, datoen og tidspunktet.
Så snart?
Han må hvile. Han har vært gjennom så mye.
Nei, Norma, det må gjøres.
Jeg liker det ikke, men vi må vite det.
Det er for mange omstendigheter her.
Jeg kan ikke overse det. Beklager.
Men jeg kan ha sendt feil person i fengsel for noe han ikke gjorde.
Det kan jeg ikke leve med.
Jeg lar bare være å gjenåpne saken om han står på den prøven.
Ok.
- Rydd soverom - Gjør ferdig spurv - Eplepai - Katalog I Legg vekk utstopping
- Emma - Mamma
Du er på rom ni.
- Si fra om du trenger noe. - Takk.
- Bates Motel. - Det er meg, Emma.
Kan du komme med boken min? Tror den ligger på kontoret.
Ja, den er her. Jeg kommer opp med den.
Takk.
Hei.
Kom inn.
Hvordan føler du deg?
Har hatt det bedre.
Hva gjør du?
Bare gjør ferdig sakene mine.
Burde ikke du ligge i sengen?
Husker du dette?
Takk.
"Tiger, tiger, lyser klart"
"Midt i skogen, natten svart"
Føles lenge siden.
Vi var ganske annerledes da.
Mamma sier at du slutter.
Hvorfor må du dra?
Fordi det er tøft å være her, Norman.
Dere står hverandre nær.
Og jeg bryr meg om dere, men jeg føler meg utenfor.
Som om det foregår ting dere ikke vil si.
Vi kunne ikke si noe fordi det hadde med Dylan å gjøre.
Det var noe han ikke ville at andre skulle vite.
Unntatt familien.
Jeg skal fortelle deg det.
Men ikke la Dylan få vite det, for da dør han.
Da mamma var tenåring, voldtok broren henne.
Dylan er barnet deres.
Derfor kunne jeg ikke si noe.
Kjære vene.
Jeg...
Stakkars mora di.
Stakkars Dylan.
Jeg er lei for det. Jeg skal ikke si det til noen.
Mamma er glad i deg, Emma.
Hun elsker å ha deg her.
Kan du vurdere å bli her?
Jeg skal tenke på det.
Fint.
Hvordan vet du det?
Fordi Dylan Massett drepte ham.
Hvordan skjedde det?
Hvordan tror du?
Jeg lurte ham til å gjøre det, og han gikk og gjorde det.
Alt har forandret seg nå. Vi må snakke.
Hva med Dylan?
Bryr meg ikke. Gjør hva du vil med ham.
- Kaldt. - Hold kjeft.
Kan du komme bort?
Ja.
- Kan du komme nå? - Ja. Greit.
Ok.
Vi sees snart.
Fantastisk pai, mamma. Takk for at du laget den.
Selvsagt, vennen. Jeg elsker å lage mat til deg.
Alex har bestilt løgndetektortesten.
Ok.
Det går bra.
Jeg vet det.
Jeg må opp og vaske håret.
Det kan du gjøre senere.
La oss tilbringe litt tid sammen.
Ok. Hva vil du gjøre?
Dette er bra.
Hva?
La oss danse.
Vil du danse?
Ja, som vi pleide på kjøkkenet da jeg var liten.
Kom igjen.
Du er verdens beste mamma.
Jeg vet ikke, Norman.
Jeg håper det.
Du betyr alt for meg.
Jeg elsker deg mer enn mitt eget liv.
Samme her.
Greit, kom igjen.
Ok, hør på meg. Vent her.
Uansett hva som skjer.
Har du noen våpen?
Ja, jeg har alle på gjesterommet.
Nei, men jeg har ett i våpenskapet nede.
Jeg skal hente det.
Jodi!
Jeg burde tenkt meg at du ville gjøre noe slikt.
Din drittsekk.
Jeg hjalp deg når ingen andre ville, og nå gjør du dette?
Legg ned kniven, Jodi.
Jeg har en pistol. Du ser vel det?
Tror du ikke jeg vil skyte deg?
Er han her hos deg?
Drittkjerring!
Husker du hva jeg sa?
Om at jeg kom til å ta deg?
Jeg holder hva jeg lover.
Hva skjer nå?
Ok. Her er...
Her er hva vi må si.
Jeg fikk et tips fra en konfidensiell kilde
om at Zane og mennene hans hadde drept Nick Ford.
Jeg kom hit for å høre om Jodi visste hvor han var,
og da jeg kom hit, var Zane allerede her.
Jeg skjøt mennene hans,
men da jeg kom inn i huset, hadde han allerede skutt henne.
- Hva med meg? - Du var aldri her.
Hvorfor lar du meg slippe unna?
Ikke at jeg ikke setter pris på det.
Fordi jeg tror du skjønner.
Du er smart nok til å forstå hvordan ting fungerer her.
Hva du kan gjøre, hva du ikke kan gjøre.
Og akkurat nå...
Nå er det et tomrom.
Noen må fylle det tomrommet.
Det er like uunngåelig som soloppgangen.
Jeg er feil person. Jeg har ikke meldt meg på dette.
Noen blir nødt,
og jeg vil være sikker på at den personen
forstår reglene,
for reglene er det som gjør det mulig
for oss å leve sammen her på en fredelig måte.
Gir det mening?
Dylan?
Takk for at du kom.
Hva skjer?
Norman hadde noen minner da han var fanget i boksen.
Han tror han drepte Blaire Watson.
Jeg vet det, Dylan.
Beklager at jeg sier dette, men du er den eneste jeg kan fortelle.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Romero vil at han skal ta en løgndetektortest i morgen.
Han vil spørre ham om han drepte Blaire Watson.
Norman kommer i fengsel.
Det kan ikke skje.
Ser du for deg Norman i fengsel? Han ville gått i oppløsning.
Det er ikke hans feil. Han vet ikke engang at han gjør det.
Jeg kjøpte flybilletter til Montreal. Vi kan dra i kveld.
Det er galskap å gjøre.
Jeg vet ikke hva annet jeg kan gjøre.
Jeg har tre billetter. Jeg vil at du blir med.
Kjøpte du billett til meg?
Jeg er lei for det, Dylan.
Jeg er så lei meg for alt.
Hvordan du ble født, hvordan jeg taklet det.
Hvordan jeg stengte deg ute.
Det var grusomt gjort, og jeg er lei meg.
Det var ikke din skyld. Du var bare et barn.
Jeg visste ikke hva jeg gjorde.
Men uansett hvor grusomt det var, ville jeg ikke gjort det annerledes,
for nå er du her, og du er nydelig,
og du er et mirakel,
at en som deg kunne bli resultatet.
Jeg vil ikke gi slipp på deg for noe.
Hør på meg.
Du kan ikke forlate byen.
Han er uskyldig. Han vet det ikke.
Da er han mentalt syk. De sender ham til...
Jeg vil ikke ha ham på institusjon.
Om han gjorde dette,
må han være et sted hvor han får beskyttelse.
Iallfall et sted hvor andre blir beskyttet.
Du må finne ut sannheten.
Om du virkelig elsker ham...
Om du virkelig elsker ham og vil beskytte ham,
så må han ta den testen.
Norman, jeg er hjemme!
Norman?
Mamma
Jeg laget denne fuglen til deg.
Jeg vil alltid elske deg og vi vil alltid være en del av hverandre. Norman
Norman!
Har du sett Norman?
Jeg så ham nettopp. Sa han skulle gå tur i skogen.
Han gikk nettopp over gaten.
Hvor lenge siden?
Like før du kom med bilen.
Norman!
Hvor er du?
Norman!
Norman, kom tilbake hit!
Stopp!
Stopp.
Jeg er lei for det, mamma.
Jeg ønsker ikke å såre deg.
Men jeg vil gjøre dette, og du kan ikke stoppe meg.
- Hvorfor? - Jeg ønsker ikke være den jeg er.
Hvorfor?
Og jeg vil ikke såre deg.
Det er noe galt med meg. Jeg er ond.
Du er ikke ond! Du er uskyldig.
Du har aldri ønsket å skade noen.
Men jeg vet jeg gjorde det.
Du vet ikke hva som er virkelig, Norman.
Du svimer av, og det gjør deg forvirret.
Det skjedde den dagen pappa døde.
Hva skjedde den dagen, mamma?
Gi meg pistolen, så skal jeg si det.
Han skadet meg, og du prøvde å beskytte meg.
Du har alltid vært der for å beskytte meg.
Hvordan kan du be meg om å leve med dette?
Fordi jeg dør om du forsvinner.
Jeg mener det, Norman.
Det er som vi er samme person. Om du tar livet ditt, følger jeg etter.
Vi må være sammen. Vi er ment å være sammen.
Uansett hva, vil jeg alltid være med deg.
Like ved din side,
og vi skal gjennom dette sammen.
Vær så snill.
Greit, mamma.
Du vinner.
- Vi er klare. - Fint.
Norma, Dylan, kan dere vente her?
Ok.
Bare gå inn, Norman. Vi venter her.
Jeg elsker deg.
Det vil gå bra.
Greit.
Kom igjen.
Heter du Norman Bates?
Ja.
Bor du i White Pine Bay?
Ja.
Har du til hensikt å svare ærlig på alle spørsmålene?
Ja.
Har du noensinne løyet for noen som stolte på deg?
Ja.
Har du noensinne stjålet penger?
Ja.
Kjenner du en kvinne ved navn Blaire Watson?
Ja.
Har du noensinne hatt sex med en av dine lærere?
Ja.
Var denne læreren Blaire Watson?
Ja.
Har du noensinne skadet en annen person fysisk?
Ja.
Har du holdt tilbake informasjon i forbindelse med kriminalitet?
Ja.
Drepte du Blaire Watson?
Norman.
Norman, du må vite noe svært viktig.
Hva da, mamma?
Du drepte ikke Blaire Watson.
Jeg gjorde det.
Gjorde du?
Ja.
Du må holde det hemmelig.
Lover du?
Jeg lover.
Jeg vil alltid være der for deg.
Jeg vil alltid beskytte deg, uansett.
Husk det.
Norman.
Ja?
Hørte du spørsmålet mitt?
Nei.
Drepte du Blaire Watson?
Han besto.
Nøyaktig hva betyr det?
Etter min mening, drepte han ikke Blaire Watson.
Norwegian